But first I just wanted to highlight how the two maps can be one and the same. Just taking a look at these images you can definitely conclude that they have to be the same map.
Anyway, I made two maps (one b/w, the other with the usual colours). Here they are.
Note: I know the coloured map seems strange... In fact it is... The problem is that the Cabin Map doesn't seem very accurate... So sometimes I have to guess.